Microbial population dynamics decouple growth response from environmental nutrient concentration