Interspecies interactions determine growth dynamics of biopolymer-degrading populations in microbial communities