Environmental drivers of metabolic heterogeneity in clonal microbial populations