Ecological divergence of syntopic marine bacterial species is shaped by gene content and expression