Cutting through the noise: bacterial chemotaxis in marine microenvironments