Chain formation can enhance the vertical migration of phytoplankton through turbulence