Structured interactions explain the absence of keystone species in synthetic microcosms